Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tatta ima hajimete kizuita
Koi ni ochita no dano
that I fell in love
Nijuuyo jikan kimi kimi kimi
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's is one-sided
Yabai shisen acchatta
Oops, our glances met
Nani nani kono dokidoki
What's up with this excitement?
Shikoukairo guchagucha konsen
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Kyuuten shogedashichatta koigokoro
Suddenly my first love wavered
Atchuuma kao hakka de makka ka
And I instantly blushed a deep red
Ba-ba-baka na te ga furueru zo
My s-s-stupid hands are trembling
Kore ga zoku ni iu koi na no
Is this what's commonly referred to as love?
Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri
The conversation we h-h-had goes in circles
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
Ka-ka-ka-ka-kataomoi
O-o-o-o-one-sided love
Hatsukoi
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I will fall in love
Sore mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
Ka-ka-ka-ka-kataomoi
O-o-o-o-one-sided love
!هی ،میو
چیه؟
یه چیزی بوده که همیشه میخواستم ازت بپرسم
برای چی همیشه از اونا برای بافتن موهات استفاده میکنی؟
...خب ،من
من برام عادت شده دیگه
عادت شده؟
آره عادت شده
خاک تو سرم دفتر ریاضیمو یادم رفته
چی؟مگه امروز ریاضی داریم؟
!تو که از من اسکل تری مشق هم داشتیم
من میرم دفترمو بیارم.تو جلوتر برو
من که تکلیف ننوشتم، پس چرا برم دفترمو بیارم؟
میرم تو مدرسه از بچه‌ها میگیرم مشکلی نیست
!مای
!سلامت پگی "این یه عبارته که هروقت به مای میرسه میگه"
Nichijou: Everyday Life Part 9
خانم مای بنده رو اصلا تحویل نمی‌گیرن
یعنی داره با سکوت جوابمو میده
چقدر با ابهت؟
دقیقا" مثل یه کوه
یا شایدم واقعا"یه کوهه
فکر نکنم
...میدونم که چرا
.ناراحتی ، مای
یه خاطر اینه که من کلم بروکلین ناهار دیروزتو خوردم
برای همین امروز برات کلم بروکلین آوردم
.من نمیدونستم که تو اینقدر از کلم بروکلین خوشت میاد
،میدونم که کار خیلی بدی کردم
برای همین اینو برات اوردم
این دوتا دارن چکار میکنن؟
پس از یه چیز دیگه دلخوره
شاید واقعا"از کلم خوشش نمیاد
این چند روز خیلی کارا کردم نمیتونم بگم به خاطر کدوم یکی ناراحته
اما باید یه کاری بکنم
...من نمیخوام برای همیشه اینطوری باهام رفتار کنه
کافیه فقط عذر خواهی کنم
!مای
ببخشید که دیروز ناهارتو خوردم
ببخشید که سیبتو خوردم
ببخشید که برنجتو خوردم
ببخشید که اون نخود سیاه هاتو نخوردم
آخه دیگه باید چه گهی بخورم؟چرا اینقدر ناراحتی؟
نمیفهمم
پس در مورد ناهار دیروزت که من خوردمش ناراحت نیستی؟
شاید به خاطر اون چیزی که رو میزت بود ناراحتی؟
به خاطر این ناراحتی که من مجسمه رو شکوندم
یا شایدم به این دلیل که بدون اجازه بردمش خونه؟
یا شاید به این دلیل که مخفیانه خاکش کردم؟
به خاطر این ناراحتی که من اونو با هدیه گذاشتمش روی میزت <این بابا همه کار با این مجسمه کرده>
یا شایدم به خاطر اینکه دوباره نظرم عوض شد و سوزوندمش؟
!آخه مای
آخیش داشتی آهنگ گوش میکردی؟
تعجبی نداره که صدامو نمیشنیدی
من اصلا" متوجه نشدم برای همین داشتم با خودم حرف میزدم اصلا" هم به رو خودش نمیاره
!نزدیک بود ها ممکن بود بشنوه
قسمت دوم چی بود؟
قسمت دوم؟
من اصلا"نمیدونستم
Tanaka
تاناکا
میشه یه لحظه از وقتتو بدی من؟
میگم فکر نمیکنی که موهات یه ذره عجیب غریبه؟
معلم
چیه؟
!کیک یزدی بزن روشن شی
Nichijou: Everyday Life Part 10
خاک تو سرم یادم رفته که این برگه ها رو باید حل میکردیم؟
هنوز 5 دقیقه تا شروع کلاس مونده
...مایو دیروز مشقاشو نشونم داد
فقط همین یه دفعه
دیگه نمیتونم از اون بخوام ،مجبورم
...مای
ببخشیدا، میشه یه لحظه دفترتو بهم قرض بدی؟
استثنائا این بار یادم رفته تکلیف بنویسم
.یه دیقه قرض بدی عالی میشه
بیا
ممنون
من با سرعت نور از روشون مینویسم
نه خیلی دیرم شده
!نه!نه
!خفه شو هنوز زوده
!وای نه! خیلی دیرم شده
!زیادی خوابیدم
...چیزه
این شبیه برگه ریاضی نیست قربون دستت
من برات قاقالی لی میخرم ها
بیا
ممنون
مدرسه ام دیر شده و بابام خواب مونده
من برای این وقت ندارم
ولی ببین این یارو تو دردسره
میخواد بعدش چکار کنه؟
نه خاک تو سرم از موضوع اصلی منحرف شدم
من برای این یکی هم وقت ندارم
چرا با من اینکارو میکنی؟
!برگه رو بده مای
!هر چی دلت میخواد واست می‌خرم
.بیا
ممنون
.آها، خود خودشه
اگه داشتیش چرا ما رو حیرون کردی؟
واسه چی اینقدر مارو اسگل کردیو همون اول بهم ندادی؟
سریع مینویسمش
این برگه‌ی من مال چند سال پیشه؟
من میخوام برم اُرلنز
A quadrilateral ABCD is inscribed in a circle
Find the area of ABCD
کسی جواب این سوالو بلده
هیچ کس؟
کلاسای این یارو خیلی سخته
اگه مشقات یادت بره میزنت
اگه اشتباه جواب بدی سرت داد میزنه
هر کی جواب این سوالو بده تو امتحان ارزیابی بهش نمره اضافه میشه
خب پس اینجوری میخواد بازیمون بده
من از این کلاها سرم نمیره
Nichijou: Everyday Life Part 1
خب کدوم یکیتون بیاد؟
امروز بیست و سومه پس شماره ی 23
خدارو شکر به من نرسید
ناکانوجو
امروز غایبه
چی؟
عضله‌ی دستم گرفت
آخه واسه چی باید دستم تو همچین موقعی بگیره؟
این خوب نیست من توی دیدرسش هستم
خب الان ماه می هست پس نفر پنجم
نه اون همین الان اومد
باید دور از دیدرسش باشم
من به یه نفر دیگه میگم بیاد
...دور از دیدرس
صندلی من همش رو تقصیر صندلی میندازم
اون صدا چیه؟هان؟
گوشی یه نفر داره زنگ میزنه
ممنون به زنگتون
زنگ تلفن هیچ کس اینجوری نیست
همه دارن میخندن
خب برگردیم سر این سوال
آاُیی
سنگ
کاغذ
قیچی
این به خدا جرزنیه
من یه مقدار شیر و شکر خریدم
Nichijou: Everyday Life Part 12
چیزی که خدا رو شکر یادم نرفته
تخم مرغ امروز عجیب بود
به جای یکی دوتا کارتن خریدم
چه شانسی
وای یادم رفت تخم مرغ هام رو بیارم
هنوز وقت دارم
فکر کنم باید برگردم
یه گربه سیاه
چقدر نازه
اما من نمیتونم نگهش دارم
همون پروفسور برای هفت پشتم بسه
معذرت میخوام
من برگشتم
خوش اومدی
چی اون گربه
من پیداش کردم
تو همینجوری نمیتونی گربه بیاری توی خونه اینجا که خونه خاله نیست
اما نگاه کن چقدر نازه
خب که چی؟
...منظورم اینه که
فکر نمیکنی که نازه؟
...چرا خیلی نازه ولی
اگه قرار باشه یه حیوون رو نگه داریم تو باید ازش مراقبت کنی
عرضه اش رو داری؟
دارم
من اصلا"کمکت نمیکنم
اصلا"نباید یادت بره تمیزش کنی
یعنی تو هیچ کاری نمیکنی؟
منم اصلا"اجازه نمیدم نازش کنی
چی ؟چی گفتی؟
خوابید
من میخوام نازش کنم
خیلی نرمه
زیادیت شد نوبت منه
وای شکمش هم خیلی نرمه
پشتش هم خیلی نرمه
دست راستش
دست چپش هم
دمش هم خیلی نرمه
پشت گوشاش از همه جا نرمتره
...چی اما دمش که از همه جا
نه دمش نرم نیست
چی شده جائیت درد میکنه
فهمیدم
یه لحظه صبر کن
پروفسور
!نانو!نانو!ناو
من یه چیزی اختراع کردم که بهش اجازه میده صحبت کنه
!بابا بیخیال !چقدر سریعی
بیا روی ساکاموتو امتحانش کنیم
ساکاموتو؟اسمشو گذاشتی ساکاموتو؟
!آره روی جعبه نوشته شده بود !میبینی من چقدر باهوشم
یه ذره زیادی ساده نیست؟
تموم شد
حرف میزنه؟
"حتما
...میخوام بشنوم
فکر نمیکنین زیادی منو ناز کردین
وقتی گربه ها میو میکنن در بیشتر مواقع گرسنه شونه
ببخشید .نمیدونستم
...و راجب اسم من
!خیلی مسخره‌ست که چون روی جعبه نوشته بوده بهم بگین ساکاموتو
ببخشید
دیدی گفتم؟
...ولی آخه
چند سالتونه؟
.من 8 سالمه
من 1 سالمه
بر اساس قوانین انسان ها من 20 سالمه
شماها میتونین بهم بگین آقای ساکاموتو
چی میگه؟
خیلی خوش حالم که از این به بعد غذامو مجانی میگیرم
یادتون نره که به بزرگتر از خودتون احترام بزارین
و یه چیز دیگه
شماها باید یه گربه رو به اندازه ی کافی نوازش کنین
من خودم از اینکه یه نفر نازم بکنه بدم نمیاد
اما دیگه ناز کردن گربه هم حدی داره
میخوام برش گردونم همونجایی که پیداش کردیم
باشه
صبر کن،صبرکن
گه زیادی خوردم
کاه
بیا
مطمئنی؟
من اجاره ام رو پرداخت نکردم شما دارین یه من غذا میدین
همسایه های خوب باید یه همدیگه کمک کنن
اگه چیز دیگه ای خواستی بگو
واقعا؟
میشه یه ذره بهم پول بدین؟
دیگه زیادی پررو نشو
متاسفم
کاه قسمت دوم
...معاون، این... این
چرا اینقدر هیجان زده ای؟
بدنشو باز کن
...اگه بردم
Nichijou: Everyday Life Part 13
دیگه نباید برات اون چیزیو که قول دادم بخرم
باشه؟
قبوله
حسابشو سه سوته رسیدم
آماده
شروع
مای،زود شروع کردی
مگه نه میو؟
فکر کنم فقط یه ذره زود شروع کردی
بیا دوباره شروع کنیم
آماده
شروع
مای میبره
من قدرت حریفمو دست کم گرفتم
بالاخره گرم شدم
یه بار دیگه
اُه من دستم چقدر درد میکنه
دیگه خوب شدم
هم فکرم هم بدنم گرم شده
برای مبارزه واقعی آماده ای؟
!اُه حواسم نبود <این یکی دیگه زده رو دست همه پررو ها>
من بهش اجازه دادم 3 دور پشت سر هم ببره
چه قدر جالب
یوکو،چرا از رو نمیری؟
صبر کن
حالا فهمیدم چکار کنم
دیگه شانست تموم شده
بیا یه مسابقه درست و حسلبی داشته باشیم
آماده ای
من میبرم
خیلی بهت خوش میگذره مگه نه؟
حالا فهمیدم
یوکو
به این میگن مچ گرفتن واقعی
مایو اینو بگیر
میتونی یه لحظه نگهش داری؟
من حالا دیگه شکستش میدم
بیا
من نمیتونم با تمام توانم مبارزه کنم اگه تو با تمام توانت مبارزه نکنی
ایندفعه با تمام زورت باشه؟
!منم با تمام زورم
!زمین خطرناک
!مار پرتاب شونده
!مرگ
!...مر
چی شد؟ <میگم چرا این از رو نمیره؟>
من نمیفهمم
برای چی به خاطر یه مسابقه مچ ساده اینقدر خسته شدم؟
یادم رفت که برم دستشویی
همین الان برمیگردم
.میدونستم یه جای کار میلنگه
یوکو
همونی که قول دادی برام بخری با 23 تا آبمیوه
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence
Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon
It's not in me to say this is my first love
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana
I wonder why today was so much fun again
Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro
I'm so happy, happy, that my love awakened
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
My arm cramped up, and I got yelled at for not doing my homework.
Today sucks...
But!
Mai! What's going to happen to Masao?
Hey, Mai!
Fine. I'll buy you another juice.
Okay.
All right!
I don't get it...
Don't you want to make some kind of joke?
Kinase? What is that, some kind of serenade?
The next episode of Nichijou is episode 4.
Narration: Masaoka Hiroshi
Don't miss it.